1
00:00:01,670 --> 00:00:03,670
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,470
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,970
Dans un appartement effrayant

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,970
cachant une astuce inattendue.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,170
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:59,710 --> 00:02:02,410
Nous avons rencontré un grand-père à la clinique Araide

9
00:02:02,410 --> 00:02:06,010
et j'ai entendu de lui une étrange histoire de fantômes.

10
00:02:06,010 --> 00:02:08,110
Puis nous sommes arrivés à son vieil immeuble

11
00:02:08,110 --> 00:02:10,210
qui, selon lui, était hanté.

12
00:02:13,410 --> 00:02:15,210
À propos, il y a un immeuble à côté de son immeuble.

13
00:02:15,210 --> 00:02:17,010
Le constructeur s'était suicidé

14
00:02:17,010 --> 00:02:18,410
après l'éclatement de la bulle financière.

15
00:02:20,210 --> 00:02:24,910
Il y a aussi un parc devant son immeuble,

16
00:02:24,910 --> 00:02:27,510
où le corps brûlé d'une jeune femme avait été retrouvé auparavant.

17
00:02:28,510 --> 00:02:29,910
Cet endroit est entouré de nombreuses histoires étranges,

18
00:02:29,910 --> 00:02:31,410
et on s'est endormi en attendant dans la chambre de grand-père

19
00:02:31,410 --> 00:02:33,310
pour que le fantôme apparaisse.

20
00:02:37,810 --> 00:02:39,310
Rentre chez toi.

21
00:02:40,510 --> 00:02:42,710
Rentre chez toi.

22
00:02:43,710 --> 00:02:48,310
Sortez...

23
00:02:48,310 --> 00:02:50,310
immédiatement !

24
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
Et...

25
00:02:52,810 --> 00:02:55,510
L'eau des toilettes est devenue rouge.

26
00:02:55,510 --> 00:02:57,810
Une silhouette effrayante regarde par la fenêtre de l'extérieur.

27
00:02:58,810 --> 00:03:02,110
Il y a aussi une bougie mortelle qui flotte

28
00:03:02,110 --> 00:03:04,310
repéré dans le bâtiment voisin.

29
00:03:08,310 --> 00:03:10,610
Qu’est-ce que cela signifie d’ailleurs ?

30
00:03:11,910 --> 00:03:15,910
Le fantôme apparaissant sur l'écran du téléviseur après s'être soudainement évanoui,

31
00:03:15,910 --> 00:03:19,610
l'eau des toilettes devient soudainement rouge...

32
00:03:19,610 --> 00:03:22,310
Les deux peuvent être expliqués scientifiquement

33
00:03:23,810 --> 00:03:26,710
mais qu'en est-il des deux autres phénomènes,

34
00:03:26,710 --> 00:03:28,310
la bougie mortuaire et le personnage dans la fenêtre ?

35
00:03:28,310 --> 00:03:30,510
Je n'arrive tout simplement pas à les comprendre.

36
00:03:31,710 --> 00:03:35,510
Comment le coupable les a-t-il fait ?

37
00:03:35,510 --> 00:03:38,810
Y avait-il un coupable en premier lieu ?

38
00:03:38,810 --> 00:03:42,010
S’il en existait un, qui cela pourrait-il être ?

39
00:03:42,010 --> 00:03:44,210
Et dans quel but le coupable fait-il tout cela ?

40
00:03:50,810 --> 00:03:56,310
"Vérité de la maison hantée (partie 2)"

41
00:03:59,410 --> 00:04:01,510
Conan.

42
00:04:01,510 --> 00:04:04,010
Qu'est-ce que tu regardes avec la fenêtre ouverte ?

43
00:04:04,010 --> 00:04:06,010
Les insectes reviendront.

44
00:04:07,110 --> 00:04:09,210
Eh bien, je me demande où

45
00:04:09,210 --> 00:04:12,510
que grand-père a vu la bougie mortelle dans ce bâtiment.

46
00:04:13,510 --> 00:04:16,810
L'endroit où je l'ai vu

47
00:04:16,810 --> 00:04:18,410
est dans l'obscurité autour du centre de ce bâtiment.

48
00:04:18,410 --> 00:04:22,810
Seule la lumière rouge se profilait et se déplaçait dans les airs.

49
00:04:22,810 --> 00:04:26,010
Parfois, une lumière blanche et bleuâtre s’est allumée.

50
00:04:27,010 --> 00:04:28,610
Si tu ne me crois pas,

51
00:04:28,610 --> 00:04:33,910
allez demander à M. Yotsuya de la salle 2 et à M. Bancho de la salle 4.

52
00:04:33,910 --> 00:04:37,910
Chacun d’eux a déclaré avoir également vu une fois la bougie de la mort.

53
00:04:37,910 --> 00:04:40,010
Oh, ouais, j'ai vu...

54
00:04:40,010 --> 00:04:42,810
Une bougie mortelle rouge et bleue également,

55
00:04:42,810 --> 00:04:45,510
quand j'ai visité la chambre où vivait mon aîné à l'école.

56
00:04:45,510 --> 00:04:46,510
Votre aîné ?

57
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
Ouais.

58
00:04:49,010 --> 00:04:52,010
Juste là-haut. C'est la pièce juste au-dessus de celle-ci.

59
00:04:52,010 --> 00:04:55,010
La chambre 6 est l’endroit où vivait mon aîné.

60
00:04:58,110 --> 00:04:59,410
Mais depuis,

61
00:04:59,410 --> 00:05:01,410
il n'arrivait pas à dormir correctement

62
00:05:01,410 --> 00:05:03,010
parce qu'il était saisi de la peur des bougies mortelles.

63
00:05:03,010 --> 00:05:05,510
Il a finalement déménagé.

64
00:05:06,510 --> 00:05:07,910
Je n'arrivais pas non plus à dormir,

65
00:05:07,910 --> 00:05:09,410
non pas à cause de la peur, mais plutôt à cause de la surexcitation.

66
00:05:10,410 --> 00:05:11,410
Oh ouais.

67
00:05:12,510 --> 00:05:15,510
Hé, c'est un projecteur de film 8 mm, n'est-ce pas ?

68
00:05:15,510 --> 00:05:16,510
Ouais.

69
00:05:16,510 --> 00:05:20,810
Je l'utilise maintenant pour monter un film tourné par notre ciné-club à l'université.

70
00:05:20,810 --> 00:05:23,410
Mais cette pièce est vraiment horrible.

71
00:05:23,410 --> 00:05:26,110
plein de magazines et d'affiches d'horreur malades.

72
00:05:26,110 --> 00:05:27,210
C'est vraiment effrayant.

73
00:05:27,210 --> 00:05:29,510
Je sens que je vais faire des cauchemars rien qu'en étant ici.

74
00:05:29,510 --> 00:05:31,810
Pourtant, tout cela n'est rien comparé à la Chambre 4

75
00:05:31,810 --> 00:05:34,910
où habite M. Bancho.

76
00:05:34,910 --> 00:05:36,110
Quoi?

77
00:05:36,110 --> 00:05:38,910
"Chambre 4, Bancho"

78
00:05:38,910 --> 00:05:41,610
Cette pièce est vraiment quelque chose.

79
00:05:41,610 --> 00:05:44,410
Il y a des tonnes de figurines de fantômes et de monstres ici !

80
00:05:44,410 --> 00:05:47,610
"Kikuji Bancho (34)" -Vous n'avez encore rien vu.

81
00:05:47,610 --> 00:05:50,210
J'éteins la lumière comme ça.

82
00:05:52,510 --> 00:05:56,410
Les personnages brillent de différentes couleurs dans le noir !

83
00:05:56,410 --> 00:05:58,910
C'est à cause de cette lumière noire.

84
00:05:58,910 --> 00:06:03,010
Le type spécial de revêtement fluorescent peint sur les figurines

85
00:06:03,010 --> 00:06:05,410
réagit à la lumière noire et les fait briller comme un tube au néon.

86
00:06:06,410 --> 00:06:07,910
Tu en sais beaucoup, fiston.

87
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
Un propriétaire d'un magasin de jouets m'en a parlé.

88
00:06:10,810 --> 00:06:13,510
Au fait, vous avez aussi vu la bougie mortuaire, n'est-ce pas ?

89
00:06:13,510 --> 00:06:15,510
Ouais, je l'ai fait,

90
00:06:15,510 --> 00:06:16,810
mais je l'ai vu à travers cette fenêtre,

91
00:06:16,810 --> 00:06:18,810
pas la fenêtre donnant sur ce bâtiment.

92
00:06:20,210 --> 00:06:22,510
Cette fenêtre...

93
00:06:22,510 --> 00:06:26,610
est situé en diagonale sous la fenêtre où le personnage est apparu.

94
00:06:26,610 --> 00:06:28,010
Hé, gamin.

95
00:06:28,010 --> 00:06:30,110
Je pense que tu ferais mieux de fermer la fenêtre maintenant.

96
00:06:30,110 --> 00:06:32,710
Fais-le pour le bien de ta sœur.

97
00:06:32,710 --> 00:06:36,010
Mais en fait, quelques papillons de nuit sont déjà entrés.

98
00:06:38,410 --> 00:06:41,310
Si tu ne crois pas à l'histoire de fantômes que je t'ai racontée,

99
00:06:41,310 --> 00:06:44,010
tu ferais mieux d'aller parler avec Botan de la salle 1 !

100
00:06:44,010 --> 00:06:47,210
Cet étudiant diplômé carré avec une tête carrée !

101
00:06:47,210 --> 00:06:51,010
Ouais. Je ne l'ai jamais vu auparavant.

102
00:06:51,010 --> 00:06:55,610
Je ne crois rien d’autre que ce que je peux comprendre scientifiquement.

103
00:06:55,610 --> 00:06:57,210
"Tsuyuhiko Botan (27)" -Mais tu sais ce que je déteste plus que ça maintenant ?

104
00:06:57,210 --> 00:07:01,810
Le bâtiment d'en face est encore à moitié terminé.

105
00:07:01,810 --> 00:07:04,210
Ce qui veut dire ?

106
00:07:04,210 --> 00:07:06,410
Regardez ça.

107
00:07:06,410 --> 00:07:08,410
Ce bâtiment bloque la lumière du soleil,

108
00:07:08,410 --> 00:07:11,310
le soleil brille donc rarement dans la pièce.

109
00:07:11,310 --> 00:07:14,010
C'est certainement vrai.

110
00:07:14,010 --> 00:07:16,510
La chambre de M. Otonashi en diagonale au-dessus est bien meilleure que la mienne.

111
00:07:16,510 --> 00:07:20,010
Parce qu'il a une fenêtre donnant sur la rue.

112
00:07:20,010 --> 00:07:22,710
Alors, pourquoi ne déménages-tu pas ?

113
00:07:22,710 --> 00:07:24,410
Parce que le loyer est si bon marché

114
00:07:24,410 --> 00:07:27,610
et ma grand-mère m'a dit que cet endroit avait un bon feng shui.

115
00:07:28,810 --> 00:07:32,710
Avez-vous dit que vous ne croyez que ce que vous pouvez comprendre scientifiquement ?

116
00:07:32,710 --> 00:07:35,610
Excusez-moi.

117
00:07:35,610 --> 00:07:37,310
Puis-je fumer ici ?

118
00:07:37,310 --> 00:07:39,010
Oh, bien sûr, s'il te plaît.

119
00:07:39,010 --> 00:07:42,310
Mais s'il vous plaît, partez après avoir fini de fumer la cigarette !

120
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Bien sûr.

121
00:07:43,410 --> 00:07:44,510
Cigarette?

122
00:07:47,810 --> 00:07:50,510
Papa, ton bras !

123
00:07:50,510 --> 00:07:51,910
Encore un papillon de nuit !

124
00:07:52,910 --> 00:07:55,310
Repriser! Pourquoi toujours moi?

125
00:07:55,310 --> 00:07:57,210
Sortez-les vite de la pièce ! Maintenant!

126
00:07:57,210 --> 00:07:59,510
C'est ce que j'essaie de faire maintenant !

127
00:08:10,710 --> 00:08:12,110
Je vois.

128
00:08:13,310 --> 00:08:15,410
Les coupables avaient peur

129
00:08:15,410 --> 00:08:17,910
que le meurtre qu'ils ont commis serait révélé.

130
00:08:17,910 --> 00:08:19,310
Alors ils ont essayé de détruire les preuves décisives

131
00:08:19,310 --> 00:08:21,010
de la femme qu'ils ont brûlée vive il y a 4 ans.

132
00:08:22,210 --> 00:08:27,610
Ils utilisaient des fantômes pour dissimuler leurs actes pervers.

133
00:08:29,310 --> 00:08:30,810
Quoi?

134
00:08:30,810 --> 00:08:32,410
Tu pars déjà ?

135
00:08:32,410 --> 00:08:34,710
La nuit est encore jeune.

136
00:08:34,710 --> 00:08:35,810
Vous risquez de manquer de voir

137
00:08:35,810 --> 00:08:38,410
l'un des fantômes les plus étranges que vous ayez jamais vu auparavant.

138
00:08:38,410 --> 00:08:40,310
Dommage que tu partes.

139
00:08:40,310 --> 00:08:42,610
Eh bien, je n'ai aucun problème si vous partez maintenant.

140
00:08:42,610 --> 00:08:45,810
De cette façon, je peux continuer mon devoir.

141
00:08:45,810 --> 00:08:49,510
Okay, mon pote, vas-y doucement, dis bonjour au fantôme de ma part.

142
00:08:49,510 --> 00:08:52,410
Comme ils sont insociables.

143
00:08:54,410 --> 00:08:55,610
Hanté par le fantôme, mon œil ?

144
00:08:55,610 --> 00:08:58,410
Faire tellement de bruit à propos de l'illusion.

145
00:08:58,410 --> 00:09:00,410
Où est Conan ?

146
00:09:00,410 --> 00:09:02,110
Le voilà.

147
00:09:02,110 --> 00:09:03,610
Hé! Nous rentrons à la maison maintenant !

148
00:09:03,610 --> 00:09:06,710
Je dois aller faire pipi,

149
00:09:06,710 --> 00:09:09,510
mais j'ai un peu peur d'y aller seul.

150
00:09:09,510 --> 00:09:11,810
Hé, papa, s'il te plaît, viens avec moi ?

151
00:09:11,810 --> 00:09:13,810
Oh, mec.

152
00:09:13,810 --> 00:09:15,410
Allez, pourquoi devrais-je ?

153
00:09:15,410 --> 00:09:16,710
Très bien, très bien.

154
00:09:16,710 --> 00:09:18,510
Alors j'attendrai dehors.

155
00:09:24,910 --> 00:09:28,910
Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.

156
00:09:34,010 --> 00:09:35,310
Qui est là ?

157
00:09:37,110 --> 00:09:39,010
Fiston.

158
00:09:39,010 --> 00:09:40,610
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

159
00:09:41,110 --> 00:09:43,010
Nous avons des problèmes.

160
00:09:43,010 --> 00:09:44,210
Inquiéter?

161
00:09:44,210 --> 00:09:47,810
Regarder. Ces toilettes sont maudites. Aucun doute là-dessus.

162
00:09:49,310 --> 00:09:52,010
C'est tellement puant et je ne peux pas tirer la chasse d'eau.

163
00:09:55,710 --> 00:09:58,110
Ça sent certainement, mais...

164
00:10:00,210 --> 00:10:02,110
Il ne semble pas y avoir de problème de rinçage.

165
00:10:06,410 --> 00:10:07,710
L'eau est...

166
00:10:07,710 --> 00:10:09,910
L'eau devient rouge...

167
00:10:09,910 --> 00:10:11,210
C'est...

168
00:10:11,210 --> 00:10:12,710
Cela ne peut pas être vrai.

169
00:10:12,710 --> 00:10:17,010
Oh, mon garçon. Maintenant, la télé dans ta chambre est maudite.

170
00:10:18,010 --> 00:10:20,910
-Quoi? -Regarde, là-bas.

171
00:10:20,910 --> 00:10:22,710
Rentre chez toi. Rentre chez toi.

172
00:10:22,710 --> 00:10:25,110
Le fantôme ! C'est le fantôme ! Que devons-nous faire ?

173
00:10:26,210 --> 00:10:29,410
-Sortez immédiatement ! -Cela ne peut pas arriver...

174
00:10:29,410 --> 00:10:32,210
-Rentre chez toi. -Cela ne peut pas arriver...

175
00:10:32,210 --> 00:10:33,610
Que fais-tu ?

176
00:10:33,610 --> 00:10:36,110
Il n'y a pas de ruban adhésif à l'intérieur.

177
00:10:36,110 --> 00:10:38,010
Qui est-ce?

178
00:10:38,010 --> 00:10:40,910
Qui diable fait ça ?

179
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Quoi?

180
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
Il est donc réapparu. Le fantôme.

181
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Non, pas question.

182
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas ici.

183
00:11:08,360 --> 00:11:09,860
Parce que tout était...

184
00:11:10,960 --> 00:11:12,460
Ouais.

185
00:11:12,460 --> 00:11:17,760
C'étaient toutes des astuces pour que cela ressemble aux œuvres du fantôme.

186
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
Tu dis que personne d'autre que toi

187
00:11:20,160 --> 00:11:23,660
Vous auriez pu mettre en place les astuces parce que vous les avez créées,

188
00:11:23,660 --> 00:11:26,960
n'est-ce pas vrai, M. Bancho ?

189
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Des astuces ! Comment peux-tu dire ça ?

190
00:11:31,760 --> 00:11:33,860
Mec, tu te comportes comme un détective ou quelque chose comme ça...

191
00:11:33,860 --> 00:11:36,160
Détective ?

192
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
Ne me dites pas que vous êtes le célèbre détective « Kogoro endormi ».

193
00:11:39,760 --> 00:11:41,660
Ouais, c'est vrai.

194
00:11:41,660 --> 00:11:44,960
Maintenant je vais débloquer

195
00:11:44,960 --> 00:11:49,460
les mystères de nombreux phénomènes psychiques.

196
00:11:49,460 --> 00:11:53,060
Tout d’abord, à propos de l’eau des toilettes qui devient rouge.

197
00:11:53,060 --> 00:11:56,560
Ce que j'ai remarqué, c'est que lorsque je suis entré dans les toilettes,

198
00:11:56,560 --> 00:11:59,460
ça sentait terriblement l'ammoniaque,

199
00:11:59,460 --> 00:12:04,060
et que le réservoir des toilettes sentait légèrement l'alcool.

200
00:12:04,060 --> 00:12:06,360
Ammoniac et alcool ?

201
00:12:06,360 --> 00:12:09,360
Peut-être avez-vous fait une expérience scientifique en

202
00:12:09,360 --> 00:12:12,060
tes années d'école primaire, tu te souviens ?

203
00:12:12,060 --> 00:12:16,160
Lorsque vous ajoutez une goutte d’eau ammoniaquée alcaline

204
00:12:16,160 --> 00:12:20,560
à la solution incolore de phénolphtaléine dissoute dans l'alcool,

205
00:12:20,560 --> 00:12:24,360
la couleur rouge apparaîtra comme par magie.

206
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
Ouais, mais je me demande si ça marcherait si bien ?

207
00:12:27,360 --> 00:12:30,960
La couleur dans l’expérience n’est pas rouge vif mais rouge rosé.

208
00:12:30,960 --> 00:12:32,860
On ne pouvait jamais se tromper sur la couleur.

209
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
Ouais, c'est vrai.

210
00:12:33,860 --> 00:12:39,060
Mais cela ressemblerait à du sang dans des toilettes faiblement éclairées comme ici.

211
00:12:39,060 --> 00:12:43,560
Et bien, quand même, il n’y a pas de réaction chimique avec l’urine

212
00:12:43,560 --> 00:12:50,060
parce que l'ammoniac dans notre urine est acide ou neutre,

213
00:12:50,060 --> 00:12:52,260
pas alcalin.

214
00:12:52,260 --> 00:12:56,260
Oui, c'est pour ça qu'il avait besoin...

215
00:12:56,260 --> 00:12:58,260
Ce liquide ammoniac.

216
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
C'est...

217
00:13:00,260 --> 00:13:03,360
Ceci est versé dans l’eau de la cuvette des toilettes

218
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Ensuite, la phénolphtaléine est versée dans l'eau du réservoir des toilettes.

219
00:13:06,160 --> 00:13:08,460
Une réaction chimique se produira alors

220
00:13:08,460 --> 00:13:11,360
et personne ne soupçonnerait la forte odeur d'ammoniaque,

221
00:13:11,360 --> 00:13:13,260
voir ces toilettes sales.

222
00:13:13,260 --> 00:13:15,160
Exactement.

223
00:13:15,160 --> 00:13:18,760
Mais où as-tu trouvé ce produit chimique, fiston ?

224
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
Papa m'a demandé de le chercher.

225
00:13:20,960 --> 00:13:23,660
Alors, quand tu disais au revoir à l'entrée,

226
00:13:23,660 --> 00:13:26,560
Je me suis glissé dans la pièce et je l'ai trouvé...

227
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
dans cette pièce, M. Bancho.

228
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
J'ai aussi trouvé d'autres choses intéressantes

229
00:13:31,760 --> 00:13:36,060
comme la phénolphtaléine et le chloroforme.

230
00:13:36,060 --> 00:13:39,060
Et même une cassette vidéo d'un film d'horreur.

231
00:13:39,060 --> 00:13:40,960
Une cassette vidéo d'un film d'horreur ?

232
00:13:40,960 --> 00:13:42,060
Ouais!

233
00:13:42,060 --> 00:13:48,160
La cassette avec une femme fantôme disant : "Rentre chez toi, rentre chez toi.".

234
00:13:48,160 --> 00:13:49,460
Hé...

235
00:13:49,460 --> 00:13:51,260
Ne me dis pas ça...

236
00:13:51,260 --> 00:13:59,060
Oui. Le fantôme que ma fille Ran a vu sur l'écran de télévision...

237
00:13:59,060 --> 00:14:04,260
sont les images que M. Bancho a transmises depuis le magnétoscope de sa chambre.

238
00:14:04,260 --> 00:14:07,260
Il a envoyé les photos ! Comment?

239
00:14:07,260 --> 00:14:08,860
C'est simple et facile

240
00:14:08,860 --> 00:14:12,260
si vous utilisez l'antenne publique de ce bâtiment.

241
00:14:13,460 --> 00:14:18,760
Branchez le cordon d'antenne sur la borne de sortie du magnétoscope dans sa chambre

242
00:14:18,760 --> 00:14:22,360
et transmettre des images vidéo à l'antenne.

243
00:14:22,360 --> 00:14:26,260
Ensuite l'antenne envoie les images au téléviseur

244
00:14:26,260 --> 00:14:29,260
dans la chambre de M. Otonashi.

245
00:14:29,260 --> 00:14:32,260
Mais pour ce faire,

246
00:14:32,260 --> 00:14:34,160
vous devez pouvoir régler la chaîne de télévision

247
00:14:34,160 --> 00:14:37,360
vers le canal approprié pour recevoir les images.

248
00:14:37,360 --> 00:14:39,960
Et vous devez d'abord allumer la télé, qu'en pensez-vous...

249
00:14:39,960 --> 00:14:41,860
C'est une télécommande multicanal.

250
00:14:42,860 --> 00:14:44,660
M. Otonashi.

251
00:14:44,660 --> 00:14:47,660
Une fois que vous avez entré le nom du fabricant de votre téléviseur ou magnétoscope dans l'appareil,

252
00:14:47,660 --> 00:14:51,260
vous pouvez utiliser n’importe quel téléviseur ou magnétoscope fabriqué par le fabricant.

253
00:14:51,260 --> 00:14:52,860
Vous pouvez ainsi faire fonctionner le téléviseur dans la chambre de quelqu'un d'autre sur

254
00:14:52,860 --> 00:14:54,660
sans que le propriétaire ne s'en rende compte.

255
00:14:54,660 --> 00:14:57,260
Eh bien, après avoir découvert comment fonctionnait l'astuce,

256
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
c'était un jeu d'enfant même pour moi.

257
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Ne me le dis pas.

258
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
C'est ce vieil homme qui a envoyé les images

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,260
sur mon écran de télévision il y a quelque temps.

260
00:15:04,260 --> 00:15:08,960
Ouais, je lui ai demandé de m'aider à envoyer la vidéo que je viens de t'emprunter.

261
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
Vous avez utilisé la télécommande

262
00:15:13,360 --> 00:15:15,960
depuis la fenêtre de la chambre de M. Othonashi,

263
00:15:15,960 --> 00:15:20,060
face au bâtiment en construction.

264
00:15:21,060 --> 00:15:22,460
Utiliser le mur comme point d'appui,

265
00:15:22,460 --> 00:15:28,760
vous pouvez facilement envoyer les signaux à son téléviseur à partir de là.

266
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Tu n'avais même pas besoin de regarder l'écran de télévision

267
00:15:31,160 --> 00:15:34,060
car vous pouvez écouter le son et régler la chaîne.

268
00:15:34,060 --> 00:15:36,960
Et pendant que le soleil était encore levé,

269
00:15:36,960 --> 00:15:40,460
tu as versé le chloroforme sur le rebord de la fenêtre

270
00:15:40,460 --> 00:15:43,860
pour que nous tous qui étions dans la pièce nous endormions.

271
00:15:43,860 --> 00:15:45,360
Tu pensais pouvoir faire

272
00:15:45,360 --> 00:15:48,860
l'un de nous qui s'est soudainement évanoui

273
00:15:48,860 --> 00:15:53,860
et je me suis levé dans la pièce sombre, la tête encore brumeuse

274
00:15:53,860 --> 00:15:56,760
voir une étrange illusion. N'est-ce pas vrai ?

275
00:15:56,760 --> 00:15:58,960
Je vois.

276
00:15:58,960 --> 00:16:01,760
Mais c'était réel, n'est-ce pas ?

277
00:16:01,760 --> 00:16:05,860
Je veux dire la silhouette d'une personne qui regardait dans cette direction.

278
00:16:05,860 --> 00:16:09,460
Oh, ce n'est pas du tout une figure humaine !

279
00:16:09,460 --> 00:16:10,960
-Quoi? -Allez et regardez de plus près,

280
00:16:10,960 --> 00:16:12,660
tu verras ce que c'est.

281
00:16:16,560 --> 00:16:19,760
C'est un...

282
00:16:19,760 --> 00:16:21,060
papillon de nuit !

283
00:16:21,060 --> 00:16:23,160
Les papillons se sont rassemblés en grand nombre.

284
00:16:23,160 --> 00:16:24,660
Ou, pour le dire plus précisément,

285
00:16:24,660 --> 00:16:27,060
c'est un agrégat de papillons mâles.

286
00:16:27,060 --> 00:16:28,660
Il a recouvert l'écran d'une forme humaine

287
00:16:28,660 --> 00:16:30,160
avec phéromone de papillon femelle,

288
00:16:30,160 --> 00:16:32,860
qui est également utilisé comme insecticide,

289
00:16:32,860 --> 00:16:37,160
et des yeux collés et une bouche en papier noir dessus.

290
00:16:37,160 --> 00:16:40,260
Les papillons mâles attirés par l'odeur de la phéromone,

291
00:16:40,260 --> 00:16:41,960
regroupés dessus pour le faire ressembler à une ombre humaine

292
00:16:41,960 --> 00:16:44,260
regardait à l’intérieur par la fenêtre.

293
00:16:44,260 --> 00:16:49,260
En fait, les papillons de nuit s’approchaient de mon bras à plusieurs reprises.

294
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
Quand j'ai failli tomber de la fenêtre

295
00:16:52,660 --> 00:16:55,460
où j'ai vu le personnage pour la première fois,

296
00:16:56,860 --> 00:17:01,260
Je me suis retrouvé à attraper l'écran,

297
00:17:01,260 --> 00:17:04,060
et j'ai mis la phéromone sur mon bras, ce qui a attiré les papillons vers moi.

298
00:17:04,060 --> 00:17:05,260
Alors, c'est...

299
00:17:05,260 --> 00:17:07,760
J'ai simplement retiré l'écran au deuxième étage

300
00:17:07,760 --> 00:17:11,860
et je l'ai placé près de la fenêtre du premier étage. C'est tout.

301
00:17:11,860 --> 00:17:16,160
D’ailleurs, la raison pour laquelle le personnage a commencé à disparaître tout seul

302
00:17:16,160 --> 00:17:20,660
c'est parce que la lumière noire de M. Bancho qui a été activée par une minuterie

303
00:17:20,660 --> 00:17:25,060
» a été émis depuis la fenêtre de sa chambre en diagonale en dessous.

304
00:17:26,060 --> 00:17:27,860
Les papillons de nuit sont plus susceptibles d'être attirés

305
00:17:27,860 --> 00:17:32,960
par la lumière ultraviolette émise par les lumières noires, que par la phéromone.

306
00:17:32,960 --> 00:17:37,960
Mais l’astuce serait révélée s’il ne restait qu’un seul papillon.

307
00:17:37,960 --> 00:17:40,260
C'est pourquoi M. Bancho s'est précipité vers la fenêtre,

308
00:17:40,260 --> 00:17:43,760
dès que les papillons ont commencé à s'envoler,

309
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
puis j'ai ouvert la fenêtre et l'écran ensemble.

310
00:17:45,760 --> 00:17:51,460
La force de l’impact a complètement fait sortir les papillons de l’écran.

311
00:17:51,460 --> 00:17:55,360
M. Bancho, vous avez fait semblant de ne pas remarquer les papillons

312
00:17:55,360 --> 00:17:58,860
même quand tu t'approches de la fenêtre, n'est-ce pas ?

313
00:17:58,860 --> 00:18:04,560
C'est parce que vous avez intentionnellement provoqué ce tumulte à propos du fantôme !

314
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
Mais je ne comprends toujours pas.

315
00:18:07,760 --> 00:18:13,360
Tous les produits chimiques, outre le chloroforme, peuvent être obtenus facilement, mais pourquoi...

316
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
C'est vrai.

317
00:18:14,960 --> 00:18:18,860
M. Bancho aurait facilement pu réaliser la vidéo lui-même,

318
00:18:18,860 --> 00:18:20,960
en utilisant ses figures effrayantes et son fausset...

319
00:18:20,960 --> 00:18:25,460
Pourquoi s'est-il donné la peine d'inventer une histoire de fantômes ?

320
00:18:25,460 --> 00:18:29,160
Il a tenté de nous effrayer, les invités de M. Otonashi,

321
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
pour récupérer M. Otonashi qui a refusé de déménager d'ici

322
00:18:31,160 --> 00:18:34,660
décider de le faire après toute cette peur des fantômes.

323
00:18:34,660 --> 00:18:39,260
Peut-être pour dissimuler le crime commis il y a quatre ans.

324
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
Le crime d'il y a quatre ans ?

325
00:18:42,960 --> 00:18:44,760
Vous voulez dire le meurtre de la femme brûlée vive

326
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
dans le parc juste devant nous ?

327
00:18:47,160 --> 00:18:52,560
Vous dites avoir vu la bougie mortuaire dans ce bâtiment en construction ?

328
00:18:52,560 --> 00:18:54,460
Ouais, c'est vrai.

329
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
Ce qui flottait dans l'air n'était pas la bougie de la mort,

330
00:18:56,460 --> 00:18:59,260
mais une cigarette allumée.

331
00:19:00,660 --> 00:19:03,060
Qu'est-ce qui brillait d'un blanc bleuâtre

332
00:19:03,060 --> 00:19:07,760
C'était la lumière d'une télévision portable qui était secrètement regardée.

333
00:19:08,760 --> 00:19:12,460
Ne me dis pas qu'il y a quelqu'un dans ce bâtiment ?

334
00:19:12,460 --> 00:19:14,660
Ouais, profitant du fait

335
00:19:14,660 --> 00:19:17,160
que le bâtiment est encore en construction,

336
00:19:17,160 --> 00:19:20,060
il vit caché là-bas.

337
00:19:20,060 --> 00:19:22,260
Il est l'un des deux meurtriers

338
00:19:22,260 --> 00:19:24,860
qui a été témoin il y a quatre ans,

339
00:19:24,860 --> 00:19:28,460
qui a une cicatrice sur la joue.

340
00:19:29,860 --> 00:19:33,060
Peut-être que M. Bancho est l'un des deux meurtriers,

341
00:19:33,060 --> 00:19:35,860
dont le visage n'a pas été vu.

342
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Alors que la lumière de la cigarette était visible

343
00:19:39,760 --> 00:19:42,560
et le fait que quelqu'un vivait ici était sur le point d'être révélé,

344
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
vous avez fabriqué et accéléré l'intrigue sur la fille fantôme,

345
00:19:44,760 --> 00:19:47,360
vous avez chassé les habitants du deuxième étage de cet appartement

346
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
l'un après l'autre, parce qu'ils étaient les seuls

347
00:19:49,560 --> 00:19:51,460
qui pourrait regarder à l'intérieur du bâtiment depuis sa chambre !

348
00:19:52,460 --> 00:19:53,960
S'il avait été attrapé,

349
00:19:53,960 --> 00:19:57,460
il aurait nommé son complice d'il y a quatre ans

350
00:19:57,460 --> 00:20:01,060
et tu serais allé en prison.

351
00:20:01,060 --> 00:20:03,060
La raison pour laquelle tu vis ici

352
00:20:03,060 --> 00:20:06,760
c'est d'amener le gars avec la cicatrice sur la joue, sa nourriture et ses boissons,

353
00:20:06,760 --> 00:20:10,160
parce que sa cicatrice le trahira.

354
00:20:11,160 --> 00:20:13,460
Je suppose que tu avais prévu de t'enfuir

355
00:20:13,460 --> 00:20:16,960
après, les choses se sont un peu calmées, mais trop tard maintenant.

356
00:20:16,960 --> 00:20:19,860
Vous voyez, vous pouvez l'entendre, n'est-ce pas ?

357
00:20:19,860 --> 00:20:22,560
Les traces du malheur.

358
00:20:22,560 --> 00:20:26,060
La sirène de la voiture de police que j'ai appelée.

359
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
Bon sang !

360
00:20:32,960 --> 00:20:34,460
À l’écart, bougez !

361
00:20:34,460 --> 00:20:36,260
Attendez...

362
00:20:36,260 --> 00:20:38,360
Ran, ne te laisse pas dépasser !

363
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Quoi?

364
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
Hors de mon chemin, madame

365
00:20:41,160 --> 00:20:43,860
ou je te maudis à mort !

366
00:20:43,860 --> 00:20:45,060
Qu'est-ce que tu as dit ?

367
00:20:58,760 --> 00:21:01,660
Si tu n'es pas un fantôme, tu ne me fais pas peur du tout !

368
00:21:05,260 --> 00:21:07,060
Poing arrière.

369
00:21:09,360 --> 00:21:12,560
La police est arrivée sur place peu après.

370
00:21:12,560 --> 00:21:15,360
L'hôte de cette maison hantée

371
00:21:15,360 --> 00:21:19,260
et l'homme à la "bougie de la mort" caché dans le bâtiment ont été arrêtés.

372
00:21:19,260 --> 00:21:20,560
Le cas de la maison hantée

373
00:21:20,560 --> 00:21:22,160
ainsi que l'affaire du meurtre survenu il y a quatre ans,

374
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
a pris fin.

375
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
À propos, le meurtre a été commis il y a quatre ans

376
00:21:27,360 --> 00:21:30,560
à cause de problèmes d'argent.

377
00:21:30,560 --> 00:21:35,660
Quelle affaire mondaine autour de l'argent derrière une affaire fantôme surnaturelle.

378
00:23:07,260 --> 00:23:10,460
Donc, tous ces fantômes n’étaient que des pièges après tout.

379
00:23:10,460 --> 00:23:13,360
Ouais. Je m'en fous plus.

380
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Ils n'existent pas.

381
00:23:18,160 --> 00:23:19,360
Qu'est-ce qui ne va pas, Sonoko ?

382
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
Salut, Sonoko.

383
00:23:25,360 --> 00:23:28,260
Est-ce que tu pleures ? Pourquoi?

384
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
Parce que...

385
00:23:29,260 --> 00:23:31,260
Parce qu'avec toi qui parle comme ça,

386
00:23:31,260 --> 00:23:33,960
Je ne peux pas montrer mon vrai moi, n'est-ce pas ?

387
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Non!

388
00:23:41,360 --> 00:23:43,960
Je me félicite de ce maquillage parfait !

389
00:23:43,960 --> 00:23:47,060
La phobie du boogey de Ran est l'un de ses points de charme

390
00:23:47,060 --> 00:23:49,660
c'est donc du gaspillage de le guérir.

391
00:23:49,660 --> 00:23:52,360
-Tu ne crois pas ? -Ouais.

392
00:23:52,360 --> 00:23:55,760
Je pense que tu devrais d'abord faire quelque chose à propos de ta personnalité.

393
00:24:02,780 --> 00:24:05,100
Indice suivant de Conan :

394
00:24:05,340 --> 00:24:07,160
"À volonté"